Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(y los incidentes en este drama son ficticios).
Miembros del Good Night Club, el más antiguo del mundo ...
Organización nocturna dispersa.
¿Están todos dormidos?
Maldita sea.
Chicos, debo decir ...
(Good Night Bookstore)
Lo siento. Tengo algo que preguntarte.
No.
¿Qué? Que quieres decir con no?
Ya sabes, lo que dije antes. Estaba hablando en el pasado perfecto.
Oh ... quieres decir ...
cuando dijiste que te gusto?
Si. Es una emoción que ya no existe.
Chicos, debo decir ...
Yo lo sople.
Lo soplé totalmente.
[Episodio 2] ¿Es pasado perfecto?
(A Jecheon, Cheongnyangni)
(Estación Hyecheon)
(A Jecheon, Cheongnyangni)
(Estación Hyecheon)
(Escuela secundaria de Hyecheon)
No corran
- ¡Es una chica nueva! - ¿Quien es ella?
- ¿Qué? - Hola señor.
- No corran. - Hola.
De vuelta a tu salón de clases.
Señor, mira!
Él está presumiendo en el asiento delantero.
- No no lo estoy. - Siéntate.
Todos, cállense.
Atención. Tenemos una nueva estudiante transferida.
Se llama Mok Hae Won.
Ella es de Seúl.
- ¿Tienes algo que decir? - Ella es de Seúl.
Todos ustedes saben que ...
nuestra escuela no tiene matones, ¿verdad?
Sean amable con ella.
- ¡Bueno! - ¡Bueno!
Ve a sentarte.
Sabes que el examen simulado es la próxima semana, ¿verdad?
Intentemos marcar ...
cinco puntos más que el primer semestre, ¿de acuerdo?
Hae Won, puedes sentarte allí.
Y si están en servicio semanal,
ven a la sala de profesores después de clase.
¿Entendido?
Entonces...
¿Qué es lo que querías decir?
("Viento que sopla a través de un sauce")
Quería preguntar si podía tomar prestado esto.
Esta bien.
Perdón por molestarte por nada.
No hay problema.
Puedes pedirlo prestado.
Bueno.
("Viento que sopla a través de un sauce")
Entonces, ¿cuál de estos es tu favorito?
Bueno, me gustan todos.
Oh ya veo.
Entonces me iré.
Bueno.
Esta oscuro.
No tienes que acompañarme a casa.
Bueno, por si acaso.
¿No está demasiado cerca?
Todavía,
Es oscuro por la noche.
Lo que...
Dije durante la reunión ...
Espero que no te moleste.
Oh, no hay nada de qué preocuparse.
Estaba pensando que debería haber inventado cualquier nombre ...
camino a casa.
Dijiste que fue en el pasado de todos modos,
o no
Se ve diferente.
- ¿Qué? - El dibujo.
¿Oh esto?
Esto es henna
Tenía problemas para dormir, así que lo dibujé.
¿Puedo ver?
Esta bien.
Son hojas de sauce.
Si.
¿Cuánto tiempo dura esto?
No estoy segura. A menos que intentes eliminarlo a propósito,
Yo diría que una semana?
Ya veo.
Es bonito.
Por cierto, ¿no te dolio cuando lo hiciste?
- ¿Esto? - Si.
Si es muy doloroso.
El diseño está chamuscado en la piel con una plancha caliente.
- ¿Qué? - ¿No lo sabías?
Eso tiene que ser una mentira.
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
Mamá.
Aparentemente, Hae Won no regresará a Seúl.
Ella renunció a su trabajo.
Cuando un millón de otras personas también están desempleadas.
Dios mio.
Tengo que decir que está muy malcriada.
- Abuela, mi tía fuma. Dios mío.
La casa es un desorden,
e informó que la casa de huéspedes estaba cerrada sin consultar a nadie.
Además, ella usa sus gafas de sol todo el tiempo.
No tengo idea de por qué lo hace.
Se llama moda.
Además, la tía sigue ...
¿Qué?
Ella mantiene...
También es importante ...
echar un vistazo a los alrededores.
Desde atrás,
puedes ver que el diseño se ve así.
Dios mío, por qué ...
¿Por qué me pusiste eso en la nariz?
¡No lo sé!
¿Por qué lloras, cariño? Dios, está bien.
Abuela, realmente te extraño.
(Farmacia)
Hola.
Tengo un dolor de cabeza terrible.
¿Dónde y cómo? ¿Podría describir el dolor?
Tengo un fuerte dolor de cabeza. Comenzó esta mañana.
Puedes tomar esto.
Gracias. Aqui tienes.
(Sala de medicamentos)
No viniste por un tiempo.
- ¿Sabe quién soy? - Lo se, por supuesto.
Eres la nieta de la dueña de la casa de huéspedes Bukhyeon-ri.
Parece que un niño solía pasar el rato aquí.
Oh, ese niño
Ese niño ya no existe.
¿Perdón?
Ese chico se fue hace mucho tiempo
pero en cuanto a la luchadora niña de 18 años, Kwon Hyun Ji,
quien siempre está lista para pelear contigo ...
y estába a punto de estallar de ira ...
No estoy segura.
Probablemente esté saliendo con sus amigos en algún lugar de Hyecheon.
Gracias.
Por cierto, ¿tu tía ya ha visto a un médico?
Ella tiene fuertes dolores de cabeza.
- ¿Mi tia? - Si.
Ella realmente tiene que ver a un médico si es tan mala.
Si de repente se desmaya, puede convertirse en una condición crítica.
Mok Hae Won, todavía estás aquí.
¿Yo se, verdad?
¿Quieres ir a tomar un café si tienes tiempo?
(Ayuntamiento de Hyecheon)
Oye, ¿quieres café?
- No, estoy bien. - Bueno.
El café de esta máquina expendedora en nuestro ayuntamiento es el mejor.
¿Qué hubieras hecho si no hubieras conseguido un trabajo aquí?
Supongo que me habría conseguido otro trabajo.
¿Cuándo planeas volver a Seúl?
Bueno, no estoy segura.
¿Quieres quedarte aquí por un tiempo esta vez?
Probablemente estaré aquí hasta la primavera.
Cierto. Te acuerdas de Kim Bo Yeong, ¿verdad?
¿Qué?
Kim Bo Yeong. Ustedes dos eran cercanos en la escuela. ¿Me equivoco?
Sí, estábamos cerca.
Ella realmente quiere saber cómo te va.
Se suponía que debía venir ese día, pero no pudo hacerlo.
Estaba muy triste por haberte extrañado.
¿Ella lo estaba?
Planifiquemos otra reunión pronto.
Todos nuestros amigos de Hyecheon High todavía viven aquí.
Probablemente fuiste una de los pocos que se mudó a Seúl para ir a la escuela.
Pero también fuiste a la universidad en Seúl.
¿No fuiste a la Universidad Nacional de Seúl?
Pero he vuelto, como puedes ver.
Y estoy orgulloso de trabajar para la ciudad de Hyecheon.
Reunámonos pronto.
Llamaré a todos los que no pudieron venir ese día.
Cuanto mayor te haces,
es cuando más te das cuenta de que tus viejos amigos son los mejores.
Me recuerdan en mi mejor momento.
Y hablan de ... Solo un segundo.
- Hae Won. - ¿Si?
¿Qué vas a hacer esta tarde?
- ¿Esta tarde? - Si.
No mucho.
Entonces...
Sé de un lugar divertido. ¿Quieres venir?
¡Mamá!
¿Dónde están mis calcetines de neón?
No lo sé. ¿Has mirado a través de tus cajones?
No están allí, mamá. Por eso te pregunto.
Entonces tampoco tengo idea. Mira de nuevo.
Te dije que tengo planes importantes hoy.
¡Mamá, ayúdame a encontrarlos! ¿Por favor?
¡Oye, Kwon Hyun Ji!
Hyun Ji, ¿no vas a casa conmigo?
¡Es hora de irse a casa!
Dios, ¿a dónde fue esta vez?
Oye, que tienes en la mano? ¿Por qué estás huyendo?
Paquetes de calor? ¡Oye!
- ¡Lo que sea, adiós! - ¿A quién le das esos?
Y me pregunto a quién le dio las vitaminas.
(LED, luces, suministros eléctricos)
Mira eso.
Déjame contarte sobre esa luz.
Si lo instalas así en el techo,
no tendrá que cambiarlo por el resto de tu vida.
Es semipermanente.
Es realmente increíble,
así que por favor llámeme si desea comprar una.
Bueno, tengo prisa.
010. ¡Por favor llámame!
- Pero ... - Adios.
- abuelo! - Hola, Seung Ho.
Seung Ho, apaga las luces.
Cierto.
Eso es. Buen chico.
Llegaremos tarde, abuelo.
Apresurémonos.
Hoy hablaremos del invierno.
- ¿De Verdad? - Por eso leí "Sol de invierno".
- ¿Qué es esto? - Son mandarinas.
¿Vas a asar estos también?
Todo sabe mejor cuando se tuestan. Por mí, eso es.
¡Pasando! ¡Aquí voy!
¡Pasando!
(Arroz)
(Good Night Bookstore)
Esta bien. Esto es...
- Hwi, toma asiento. - Hola Hwi
Ella es nuestra nueva miembro, Mok Hae Won.
Dios mío. Hola Hae Won.
Soy Lim Hwi No me parezco a él, pero soy su hermana.
Démonos la mano.
Hola.
Soy Lee Jang Woo, como ya sabes.
Soy la joya escondida del ayuntamiento y el activo irremplazable.
Dios, no seas ridículo.
Jang Woo, ¿por qué te esfuerzas tanto para ser gracioso en estos días?
¿Quieres ser comediante o qué?
- No es fácil convertirse en uno. - Eso es cierto.
Eun Seop, ¿puedo golpearlos?
Si lo intentas, te golpearán primero.
Cierto. Probablemente lo haré.
Si.
Hae Won, sabes quién soy. Soy tía Su Jeong.
- Si. - Dios, es tan bueno verte.
Soy Kwon Hyun Ji y tengo 18 años.
Debes ser la hija del farmacéutico.
Soy Bae Geun Sang.
Soy dueño de una tienda de iluminación LED.
Si tiene lámparas rotas o necesita otras nuevas,
Por favor, siéntase libre de contactarme en cualquier momento.
- 010 ... - Dios, por favor.
Soy Seung Ho, Jung Seung Ho.
Tengo nueve años.
- Y ese es mi abuelo. - Dios mío.
Hola señor. ¿Está bien tu cadera?
Escuché que te lastimaste la articulación de la cadera recientemente.
Por cierto, ¿qué estamos haciendo hoy?
Haremos algo muy divertido.
- ¿Algo divertido? - Entonces...
¿Comenzaremos nuestra primera reunión del club de lectura del año nuevo?
Aplausos, todos!
- Toma esta caliente. - Gracias.
Dios, gracias
Esta bien.
("La persona que amo")
(Una bebida)
Por favor, siéntate allí. Voy a limpiar la mesa para ti.
"La vida nunca ha ..."
"me a comprádo una bebida".
Por favor espera un momento. Una mesa estará disponible pronto.
Una sopa de brotes de soja, por favor.
"En muchas noches de invierno"
"en un puesto de bocadillos en un callejón sin salida"
"Vacié mis bolsillos ..."
"para comprar una bebida en la vida".
(Trate de entretener más a los niños a partir de mañana).
"Pero la vida nunca me ha comprado ..."
"una sola bebida".
Dijiste que la lección era aburrida, así que me puse esto hoy ...
- para entretenerlos niños. - ¿Qué llevas puesto?
"Si era un día nevado ..."
"o un día en que una flor de loto de piedra ..."
"En silencio floreció ..."
"y Cayo."
"Una bebida" de Jeong Ho Seung.
¿Qué piensan ustedes?
Estoy deseando alcohol.
La elección de Su Jeong es excelente como siempre.
Esta bien. El siguiente es ...
¡Yo! Yo también preparé algo.
Poemas y novelas relacionadas con el invierno ...
- No. Está bien. - Déjame recitar el mío.
Esta bien. Puedes recitar algo en otro momento.
Me gustaría que nuestra nueva miembro, Hae Won,
recitará un pasaje relacionado con el invierno para nosotros.
- Es una gran idea. - ¿Yo?
Cualquier cosa que se te ocurra cuando piensas en el invierno.
Por favor.
No creo que Hae Won haya tenido tiempo de preparar nada.
"Aguanieve cayó ..."
"en las aguas del lago Hyecheon".
"El tiempo que pasaron juntos como amantes anoche ..."
"se derritio..."
"completamente."
"Pensé en él, a quien ella dejó en la hierba".
"¿Cuánto tiempo más tendré que deambular por los bordes del dolor ..."
"para matar todos los recuerdos?"
"Si los recuerdos del amor fueran aguanieve ..."
"o un muñeco de nieve ..."
"perdido en la temporada equivocada"
"No se necesitan arrepentimientos. Solo quiero que se vayan".
"Solo queda la desilusión en la hierba solitaria".
"Un viejo amor cruza el río del olvido".
"Si solo..."
"También podría cruzar este campo de futilidad".
¿Que es eso?
"Un campo de hierba vacío" de Shim Myeong Yeo.
Eso fue hermoso.
Como puedes saber o no,
Es una novela escrita por la tía de Hae Won.
La Sra. Shim Myeong Yeo fue una vez ...
Uno de los autores más vendidos.
¿Cómo lo sabes todo de memoria?
Exactamente.
No he estado tan conmovida en mucho tiempo.
Gracias.
El abuelo asó mandarinas para nosotros.
- Gracias. - Gracias.
- Lo apreciamos. - Gracias.
Se ven increíbles.
¿Pero por qué asarías mandarinas?
El abuelo asa todo tipo de cosas.
Él dice que saben mejor de esa manera.
El tiene razón. Huele mucho mejor.
Huele muy rico.
Escuché que estas cosas blancas y fibrosas en las mandarinas tienen un nombre.
Hay un nombre para eso?
Sí, se llama médula.
Ese tipo tiene muchos conocimientos inútiles.
Tienes razón. Eun Seop seguro tiene muchos conocimientos inútiles.
Y ni siquiera tienes eso.
Eso no es cierto.
Siempre estuve en la cima de mi clase.
Sabes que lo estaba, ¿verdad?
Eun Seop, por favor diles.
No estoy segura. Nunca lo he escuchado antes.
¿De qué estás hablando?
Siempre estuve entre los tres primeros. Tú lo sabes.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Cierto?
Es la historia de Hyecheon High School.
Por cierto, Hyun Ji, ¿cuál es tu sueño?
Dios, lo escucharé por 101ª vez.
Quiero ser una rapera.
Pero nunca estaré en un programa de competición.
Voy a ser famosa
Pero no quiero ser una celebridad.
Quiero escribir letras populares con las que el público pueda relacionarse,
pero no quiero escribir nada común.
Gracias. ¿Qué significa todo eso?
Nada. Todo es una tontería.
¿Qué?
¿Ustedes son realmente amigas?
¿Qué piensas?
Entonces, ¿por qué andan juntas?
Es porque no tengo otros amigos.
Solo le hago compañía ...
porque no puedo soportar ver a alguien miserable.
Oye, no soy miserable.
Entonces puedes comer sola.
No puedo hacer eso
Aquí estamos. Hwi, entra adentro.
Bueno. Buenas noches, Geun Sang.
Te acompañaré a casa también.
Nos vemos.
Lo que sea.
- Hyun Ji. - Adelante.
Se trata de la farmacia de tu madre.
¿Está funcionando bien el letrero?
¿Estás segura de que no quieres cambiar a luces LED?
Geun Sang, deberías hablar con mi madre en su lugar.
("La persona que amo")
También puedes pedirlo prestado si quieres.
Realmente,
No leí ningún libro por un tiempo.
Por qué no?
Los libros cuentan historias, ¿verdad?
No pude manejar ...
Los conflictos entre mí y las personas en las historias.
Mi vida ya era lo suficientemente difícil.
No tenía la energía para preocuparme por los problemas de otras personas.
Eso tiene sentido.
Pero hoy, me puse un poco curiosa.
¿Eso es algo bueno?
Especialmente sobre este libro de poemas.
("La persona que amo")
Oh, sigo leyendo "Viento que sopla a través de un sauce".
Intentaré devolverlo lo antes posible.
Puedes tomarte tu tiempo.
Ji Yeon piensa que es extraño ...
que no estábamos cerca en absoluto ...
a pesar de que vivíamos uno al lado del otro.
Pero tengo algunos recuerdos.
¿De que?
De ti.
¿De mi?
Cómo volviste a la escuela.
Muy vagamente
pero lo recuerdo
¿Que pasa contigo?
Pero tengo algunos recuerdos.
De ti.
"Un poema de la muerte".
Este poema trata sobre la desesperación de un intelectual por perder su país.
Basado en los escritores, lectores,
sistema de escritura y contenido,
Algunos afirman que este poema debe clasificarse como literatura coreana.
Atención. Tenemos una nueva estudiante transferida.
Se llama Mok Hae Won.
Ella es de Seúl.
- ¿Tienes algo que decir? - Ella es de Seúl.
Todos ustedes saben que ...
nuestra escuela no tiene matones, ¿verdad?
Sean amable con ella.
jTBC E02 'When The Weather Is Fine' "¿Es pasado perfecto?" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hola, Eun Seop. ¿Vas a casa ahora?
Oye, espérame! ¡Oye! ¿Que está mal con él?
Hae Won!
Mok Hae Won! Vamos.
Bueno.
Muy bien, eso será todo por hoy.
Memoriza todas las letras para la próxima vez.
- ¿Qué? - ¡De ninguna manera!
Oye, cállate.
Nos quedan unos cinco minutos.
Escuché a la nueva estudiante transferida de la Clase 3 ...
Es una violonchelista increíble. ¿Puedes tocar para nosotros?
No traje mi violonchelo hoy.
Entonces, ¿hay algo más en lo que seas buena?
No me lo puedo creer. Incluso es buena tocando el piano.
Eso es increíble.
¿Tienes dolores de cabeza?
Hoy fui a la farmacia de la ciudad ...
y la farmacéutica me dijo que tienes fuertes dolores de cabeza.
¿Quién no tiene dolores de cabeza?
Y además de eso, soy un autora, ya sabes.
No escribes nada ahora.
Escribí mucho, así que todavía me duele la cabeza.
- Deberías ir al hospital. - Yo lo hice.
- ¿Que dijeron? - Que no pasa nada.
Por cierto,
vas a seguir andando así?
No lo haré
De Verdad? Eso es bueno escuchar.
Vuelve a Seúl la próxima semana.
No, estoy pensando en quedarme aquí y trabajar a tiempo parcial.
¿Qué?
Apuesto a que puedo encontrar a alguien que quiera tomar clases de música.
No lo harás
He vivido aquí por 20 años,
y nunca he visto a nadie que quisiera tomar clases de música.
Ni una sola vez.
No estoy segura sobre el piano, pero nadie toca el violonchelo.
Soy buena tocando el piano también.
Ah, ¿entonces es así?
Y bailando.
Lo que sea.
(Contratación a tiempo parcial, las horas de trabajo son negociables)
(Good Night Bookstore)
(Contratación a tiempo parcial, las horas de trabajo son negociables)
(Good Night Bookstore)
(Pista de patinaje de Rice de Bukhyeon-ri)
(Estacionamiento de la pista de patinaje de Rice Padkhyeon-ri)
Entonces estabas buscando a alguien que sepa patinar.
¿Sabes patinar?
Por casualidad,
¿Necesitas a alguien que pueda tocar el piano?
¿Qué? ¿Piano?
No, verdad?
Olvídalo. Adiós.
Espera.
Entonces, ¿qué tal si trabajas en la librería?
- ¿Qué? - Y yo trabajaré aquí.
¿Por qué?
Porque...
Porque sé patinar.
¿Qué te parece?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - (Anuncios 00:35:51 - 00:36:51)
("Practicando Mindfulness", "Una noche borracha contigo")
No hay mucho que hacer. Casi no tenemos clientes.
Entonces, ¿cómo te ganas la vida?
También vendo libros en línea.
Tengo que enviar esto hoy.
Aún así, a veces ...
Consiguo algunos clientes aquí.
¿Entonces tengo que vigilar este lugar?
Si.
Bueno.
Entonces iré a la pista de patinaje.
Preguntame si tienes alguna duda.
- Oye, Eun Seop. - ¿Qué?
Ve a casa y tráeme algo.
Dejé las hojuelas de pimiento rojo en casa.
- ¡Yo también! ¡Llévame contigo! - Dios mio.
Oye, lo cansarás.
- ¡Vamos! - Regresará pronto.
- ¡Vamos! - ¡Detente!
¿A dónde vas? Detente por un segundo.
Tengo castañas crudas.
Toma.
- Cariño, deberías tener una también. - Dios mio.
¡Oye, ten cuidado!
- ¡Bueno! - Estoy tomando esto!
- ¡Tráelo de vuelta! - Cariño, ¿a dónde vas?
Dios mio.
- Hola. - Eres el primer cliente hoy.
Bien...
De vez en cuando, hay días en que nadie viene.
"De vez en cuando"?
En realidad, casi todos los días.
Gracias. Puedes irte ahora.
Me iré, entonces.
¿Eh! A dónde vas? No te vayas
Recién estamos comenzando.
Yo traje esto.
Dios, siento que cosas como esta solo me pasan a mí.
Cielos. Me siento mal del estómago cada vez que hablo de esto.
Ella se está volviendo loca.
Solo porque quiere un nieto lo antes posible,
Me está presionando para que me case cuando debería estar de novio.
Quiero decir, ¿quién se casa a los 30 años en estos días?
Y todavía estoy en mis 20 años. Solo tengo 27 años.
Ji Yeon me dijo ...
que la gente aquí tiende a casarse joven.
Si, eso es cierto. Y ese es el problema.
Me pregunto quién comenzó esa maldita tendencia.
¿Quién es? ¿Tu mamá?
¿Es tu mamá?
No, mi madre quiere que me case lo más tarde posible.
Cierto. La madre de Eun Seop lo ama mucho.
Ella siempre lo llama "Mi querido hijo".
Dios, eres un perdedor. ¿Vas a beber eso toda la noche?
Estoy en mi cuarta lata.
Bien, lo beberé yo mismo.
Bien hecho.
Hae Won
¿Quién te puso más nerviosa en la escuela?
En cuanto a mí, fue este chico.
¿Cómo debería poner esto? Siempre parecía distante e indiferente.
La gente así me molesta más, y así es exactamente como era.
Ya ves, he tenido que estudiar y trabajar muy duro ...
para hacer felices a mis padres
Ustedes probablemente pensaron que mis buenas calificaciones ...
y todos mis logros se lograron sin esfuerzo,
pero yo solía estudiar toda la noche ...
e inclínarme hacia atrás para complacer a todos en la escuela.
Y todo ese trabajo duro te convirtió en uno de los 3 mejores.
Así es. Todo mi trabajo duro valió la pena.
- ¿Acabas de burlarte? - "Top tres"...
¿Te burlaste? Cómo te atreves.
- ¿Me debes una disculpa o no? - Lo hago.
- Lo sientes, ¿verdad? - Si.
Tonto.
Dios mio.
Cierto. ¿No te hablé sobre Kim Bo Yeong el otro día?
Ella quiere hablar contigo sobre algo.
Ella dijo que hubo un malentendido entre ustedes dos.
Ella quiere aclarar el malentendido.
Realmente odio esa palabra, "malentendido".
¿Qué se supone que significa eso?
Si hiciste algo mal, solo admite que cometiste un error,
y pede perdón
Creo que es solo una excusa.
¿Una excusa para qué?
Implica que no hiciste nada malo.
Significa: "No hice nada malo. Te acabas de equivocar".
"Debido a tus habilidades de comunicación que no son lo suficientemente agudas"
"entendiste mal mi acción".
Solo significa que seguirán culpándote a ti.
Es una excusa tan ridícula.
Dios mio. Bien, supongo que es una excusa ridícula.
Ella es muy abierta.
Ella es contundente.
No sé a qué se refiere con un malentendido.
No entendí mal nada.
Todo lo que sé es que ella está equivocada ...
y que ella nunca se disculpó.
Ya veo.
Oh, mi taxi está aquí para sacarme ...
de esta incómoda situación.
Gran momento. Agradezco profundamente a este taxista.
Hae Won, realmente das miedo cuando estás enojada.
Me voy.
Bien...
Bo Yeong me pidió tu número,
así que le di el número de Hodu House.
Entonces ... ella podría llamarte.
Me voy, Eun Seop. Adiós.
¡Oye!
Dios, en serio.
Esta ahí...
¿Algo más que quieras decir?
Hola, soy Kim Bo Yeong. Encantada de conocerte.
Soy Mok Hae Won
Te escuché tocar el violonchelo.
Si.
Dios mío, es genial.
No sé nada de música.
¿Me puedes mostrar alguna vez?
Nunca he visto a nadie tocar el violonchelo.
Esta bien.
¿Dónde vives?
Vivo cerca de la oficina de correos en Bukhyeon-ri.
Vivo en la casa Hodu.
Oh, conozco ese lugar.
Es muy famoso
¿No es una casa de huéspedes súper agradable?
Y escuché que la hija de la dueña es novelista.
Una muy famosa.
¿Ella es tu hermana?
No, ella es mi tía.
Dios mío, eres tan genial.
Tu tía es novelista y tú tocas el violonchelo.
Tú y yo somos muy diferentes.
¿Cómo somos diferentes?
Somos muy diferentes
Mi familia tiene un molino. Hacemos pasteles de arroz.
Un molino y una casa de huéspedes ...
¿son diferentes?
Dios mio.
Eres muy dulce.
Esta bien. ¡Reunanse alrededor!
Los chicos de allá, salgan.
Dividanse en equipos de dos.
Haremos algunos estiramientos.
Buenos ejercicios de estiramiento ...
te ayudarán a vivir mejor ...
¡Oye! Les dije que salierán!
Los buenos ejercicios de estiramiento te ayudarán a vivir una vida mejor.
- Dividanse en equipos de dos. Rápido. - Sí, señora.
- Oye. - Deberías unirte a ella.
Hae Won
¿Quieres unirte a mi?
Dios mío. Está lloviendo muy fuerte, ¿no?
Puedes usar esto.
Vivo cerca, así que puedo correr a casa.
Kim Bo Yeong ... Bo Yeong.
¡Hasta mañana, Hae Won!
Bo Yeong!
Oh, Mok Hae Won? ¿La que toca el chello?
Si.
Chicas, ustedes saben ...
¿Por qué ella vive con su tía?
Escuché que ella vive con su abuela y su tía.
En Hodu House, ¿verdad?
Te sentaste allí antes. Ve a echar un vistazo.
Así es.
¿No crees que es extraño que ella no viva con su madre?
Estoy segura de que hay una razón.
¿Donde esta mi telefono? ¿Puedes echar un vistazo por allí?
Exactamente.
¿No quieres saber la razón?
Sabes algo, no?
¿Qué es? ¿Cual es la razón?
Mok Hae Won ...
Su madre es una asesina.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Una asesino.
Peor aún, ella mató a su propio esposo.
¿Te refieres al padre de Hae Won?
- Increíble. - Eso es una locura.
- ¿Estás segura? - Si. Por eso está ella aquí.
Su mamá está en prisión.
De ninguna manera. Eso es muy espeluznante.
¿Lo estás inventando? ¿Quién te dijo eso?
¿Quién más crees?
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Quién es?
Kim ...
Bo Yeong
- Kim Bo Yeong? - Kim Bo Yeong?
Lo sabía. Siempre hay esta oscuridad alrededor de Hae Won.
Ahora todo tiene sentido.
¿No están cerca Bo Yeong y Hae Won?
Lo están, lo que significa que tiene que ser cierto.
- Tienes razón. Dios mio. - Me dan escalofríos.
Es muy espeluznante.
¿Tenemos la hija de una asesina en nuestra clase?
Lo sabía. Sus ojos...
- ¡Dios mio! - ¿Que es eso?
- ¡Corre! - ¡Vamonos!
Es por eso que lo...
llamá un malentendido ...
Es una tontería.
Yo...
Eun Seop, ¿estás dormido?
¿Qué?
Estás borracho, después de dos latas de cerveza.
Realmente no puedes manejar el alcohol.
Me voy.
Espera, no estoy borracho.
Déjame ver.
Obviamente estás borracho.
Realmente no puedo beber mucho.
No puedes. Eres incluso peor que yo.
Oh, está lloviendo
Me voy a casa ahora.
Irene
¿Qué?
Estoy tan feliz de que estés aquí
Irene
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - (Anuncios 00:53:59 - 00:54:59)
Tía, ¿tienes un lápiz de cejas?
¿A dónde vas tan temprano en la mañana?
¿Yo?
A trabajar.
(Good Night Bookstore)
Buenos días.
- Llegas temprano. - Si.
Me levanté temprano.
¿Café?
Esta bien.
- Toma. - Gracias.
Realmente no puedes beber tanto, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Te quedaste dormido de inmediato después de unos sorbos.
Recuerdo todo antes de quedarme dormido, pero no puedo ...
recordar cualquier cosa después.
Estabas fuera de combate.
¿No dijiste que tienes insomnio?
Si. Quizás debería seguir bebiendo.
Por cierto, dijiste algo más.
¿Qué?
"Estoy tan feliz de que estés aquí, Irene".
¿Qué?
Dijiste: "Estoy tan feliz de que estés aquí".
- ¿Yo lo hice? - Si lo hiciste.
Dijiste su nombre muy cariñosamente.
¿Cómo has estado, Hae Won?
Es bueno verte.
Soy Bo Yeong
Ha pasado tanto tiempo.
(Good Night Bookstore)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Publicación de blog privado de Good Night Bookstore)
(Irene tomó prestado el libro "Viento que sopla a través de un sauce").
(Espero que le guste el libro, pero si no, que así sea).
(Mi versión favorita de ese libro tiene las ilustraciones de Patrick Benson).
(Pero no debería decir esto en voz alta alrededor de los libros ...)
(ya que los libros y los dibujos también tienen oídos).
(La noche se está haciendo profunda y he hablado demasiado).
(Dado que la noche es un buen momento para hablar).
[When The Weather Is Fine] [Avance]
Algunas personas nunca comparten sus preocupaciones durante toda su vida.
Como decir que es demasiado difícil ...
o que duele demasiado.
Todas nuestras tuberías explotaron.
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué hay de mí entonces?
Deberías cuidarte ahora.
Regresaré a Seúl.
Solo pasa cinco días aquí.
Todo volverá a la normalidad después de un poco de trabajo de reparación.
Eun Seop.
Me sentí incómoda todo el día.
Me preocupaba que no volvieras.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -